Songe de la fiancée détruite

Michèle Lalonde, Songe de la fiancée détruite, Montréal, Orphée, 1958, 46 pages. 

« Achevé d’écrire au printemps de l’année 1957, Songe de la fiancée détruite fut créée au mois de mai de l’année suivante, sur le réseau français de Radio-Canada, selon une réalisation de Jean-Guy Pilon. Une partition originale spécialement conçue pour le poème par madame Ginette Martinot, aux ondes Martenot faisait également partie de cette présentation. » En préface, Lalonde insiste sur le fait que la musique doit être plus qu’un simple accompagnement, elle doit s’intégrer au poème. Plusieurs didascalies indiquent quand elle doit intervenir.

En préface, Lalonde reconnait que l’incommunicabilité des êtres, thème très présent dans les années 50 au Québec et en France, était l’idée qui a déclenché ce poème : « Les territoires intérieurs sont irréductibles, les êtres se touchent, se palpent, se ressemblent, se possèdent, mais à peine se connaissent. » Les humains sont profondément seuls, chaque individu est ancré dans son monde intérieur, tous les moyens de communication sont déficients et l’amour, qui peut faire illusion un instant, n’est que chimères, miroirs aux alouettes.

Le poème, conçu pour être « joué » en public, exige la participation de six récitants : en plus de la Fiancée, du Vendeur d’alouettes et de l’Éclusier, il y a trois Voix qui interviennent séparément.

L’incommunicabilité, dont il est question en préface, est vue sous l’angle amoureux. On comprend que la rencontre amoureuse n’est viable qu’en rêve, qu’elle se gâte dès qu’elle se heurte au principe de réalité.

Dès sa première intervention, la Fiancée se présente comme « une ville morte » que le « sommeil isole et préserve ». L’amour lui est révélé en songe : « Ah je savais que j’étais une fiancée, et que l’amour lourdement s’enfonçait en moi comme un cœur qui a commencé de battre… » Un fiancé apparaît sur fond d’horizon, et elle s’avance difficilement vers lui. Alors intervient le Vendeur d’alouettes, celui qui « échange des vieilles prunelles pour des alouettes neuves» : « Ne savez-vous pas qu’il est interdit de garder avec soi, même le plus petit soupçon de regard, le plus minuscule fragment de vision précise, au seuil de ce paysage de sommeil ? » Qu’est-ce à dire sinon que tout recours au réel doit être abandonné. L’amour sera en quelque sorte une construction purement imaginaire. Les amoureux vont plonger toujours plus avant dans la « chaude moiteur du songe » : « Et nous avancions toujours, sillonnant la nuit convulsive de nos présences parallèles. […] O bien aimé ! il devait donc me rester cette dernière et unique fois où je te puisse regarder et toucher avant la dislocation du songe ? » Mais le songe finit par s’évanouir et le fiancé est emporté avec lui. « Et soudain il y eut une grande déchirure […] et soudain, tu n’étais plus là ». L’Éclusier, le gardien des rêves, lui explique ce qui attend le Fiancé qu’elle continue de chercher : « … il y a une barque crayeuse et blanchâtre, qu’il détachera et conduira avec l’allégresse d’un nautonier qui découvre un nouveau chenal. … le chenal de son rêve à lui, et de cette mer hermétique et exclusive à laquelle chacun accède par les écluses de sa mémoire et de son sommeil ». Il lui explique que le Fiancé ne sortira jamais de ce rêve, qu’il errera « de bourbiers en marais, de marais en saulaies, de saulaies en savanes », condamné à la « solitude infrangible où l’emmèneront migrer les oiseaux divagants ». La fin du poème rejoint le début : « A cet instant où l’amour se défait et se dénoue comme une chevelure trop lourde, pesant sur la nuque, et où l’espoir à son tour cède et crève comme une tige qui a trop longtemps retenu la sève, n’ayant point de fruit à nourrir, je ressemble à ces villes aztèques détruites et désertées que le vent seul visite et effrite doucement… »

Tout cela est très abstrait et assez loin de Speak White, l’un des plus grands poèmes des années 60. À ce que je sache, il n’existe pas d’enregistrement de la prestation donnée sur Radio-Canada en 1958. La récitation de ce poème, sur fond d’ondes Martenot, a sans doute dérouté bien des auditeurs. 

Geôles, de la même auteure, est un recueil beaucoup plus intéressant. 

Cherche tes mots, cherche tes pas

Roch Carrier, Cherche tes mots, cherche tes pas, Montréal, Éditions Nocturne, 1958, n.p.

Cherche tes mots, cherche tes pas est le deuxième recueil de Carrier. Il avait déjà publié aux éditions Nocturne Les Jeux incompris en 1956. Le recueil compte 14 poèmes : six dans « Cherche tes mots », sept dans  « Cherche tes pas » et un qui sert de préface. 

Comment lire le titre? Est-ce que le poète s’adresse à lui-même, à son lecteur ou reprend-il de façon ironique un « conseil » qu’on lui a donné?  Est-ce une invitation, un appel au dépassement ou une rebuffade?

Dans le poème-préface, toujours en mode impératif, le sujet se compare à un corps violé, à un ballon que des figures bibliques négatives (Hérode, Ponce Pilate) malmènent.  Il y parle de la solitude humaine.

Cherche tes mots

Il y a dans ce recueil un mélange entre le thème de l’absurde et celui du pays. On rencontre des personnages (il y en a beaucoup) qui ne savent pas trop ce qu’ils font et qui semblent peu s’en soucier. « Prosternons-nous devant l’humanité  / A quatre pattes / Une clouée sur chaque point cardinal. » Ces êtres vides s’activent dans un monde mou, sans consistance : « Ce pays ressemble à un jeu de blocs effondré ou que l’on va  construire / C’est un pays où l’on prie le bon Dieu pour le soleil et les oiseaux pour les têtes ». Non seulement les humains n’ont pas de prise sur leur réel, mais ils sont entraînés dans un engrenage qui broie leur singularité : « Il y a des vieux il y a leurs fils / Leurs fils ont la même peau que l’univers / Ils sèment les villes comme ils ont vu semer le blé / Pendant que leurs frères pétris par la machine aux longs / doigts deviennent des pains savoureux. »

 Cherche tes pas

La seconde partie reprend où la première nous a laissés : « Tant d’hommes et moi dans un pays si lointain qu’on n’y a jamais habité / Tant d’hommes et moi plantés dans leur mission de tenir une planche de la baraque ». Le ton devient plus cassant, le sujet se projette dans un avenir problématique : « Le feu bientôt recouvrera la chaleur cordiale / Envenimée dans les orgies la haine ». Le pays devient plus concret, la critique politique affleure : « Les chefs de gouvernements font des mots croisés sur la planète / Sans jamais trouver le mot qui va / verticalement et horizontalement ». La révolte a de la difficulté à s’exprimer : « Si t’as envie de mordre / Gruge ta niche / Ou tâche d’avaler tes canines, ma chienne ma vie ». Le titre des deux derniers poèmes (« Les conquérants » et « Le beau voyage ») donne aussi dans l’ironie : conquérants, l’avons-nous jamais été? « Le chemin aux cercles du rouet se dévidait / Les mères ne se rappelaient jamais si l’armoire / Était du passé ou de la laine ». Je cite aussi les deux derniers vers du recueil : « Je ne pourrai jamais me tailler des semelles dans ce mauvais cuir. / Des souvenirs. » Vous l’aurez compris, le « beau voyage » n’aura pas lieu.

Dans Cherche tes mots cherche tes pas, Carrier reprend un peu les thèmes en vigueur à son époque, mais il me semble qu’il nous emmène plus loin même si, ironiquement, le dernier poème du recueil nous dit le contraire. 

101 œuvres québécoises à lire

Radio-Canada vient de publier une liste des 100 œuvres incontournables de la littérature canadienne, dans laquelle les anglophones sont tellement sous-représentés que c’en est ridicule (voir Brian Busby sur la liste de la CBC). Si je comprends bien, la liste est le fruit d’un sondage grand public et des propositions d’un certain nombre de personnalités dont plusieurs ont peu à voir avec la littérature.  Disons que certains titres me laissent pantois. On parle bien ici d’une liste d’IN-CON-TOUR-NA-BLES. Ce n’est pas rien. Bon, on est habitué à ce que les journalistes gonflent les mots. En fouillant dans mes anciennes notes de cours d’une part, et en me fiant aux lectures que j’ai faites ces dernières années d’autre part, je me suis amusé à recenser les 100 livres québécois francophones que je recommanderais à un étudiant qui veut devenir professeur de littérature.

J’ai retenu comme genres le roman, le théâtre et la poésie. Je me suis arrêté à l’an 2000 pour des raisons évidentes. Il faut laisser le temps faire son œuvre. Il y a différentes raisons qui font entrer un titre dans cette liste : la qualité de l’ouvrage, l’impact culturel ou social, la représentativité de l’époque, l’influence sur les pairs et même certains incidents (index, scandale) tout à fait accessoires… Si vous croyez que notre futur professeur de littérature devrait aborder d’autres titres, il vous suffit d’ajouter un commentaire et je le publierai.

LISTE DES ŒUVRES QUÉBÉCOISES IMPORTANTES   1837 Philippe Aubert de Gaspé fils Le chercheur de trésors roman 1846 Patrice Lacombe La terre paternelle roman 1863 Antoine Gérin-Lajoie Jean Rivard le défricheur roman 1863 Philippe Aubert de Gaspé Les anciens Canadiens roman 1882 Laure Conan Angéline de Montbrun roman 1892 Louis Fréchette Originaux et détraqués contes 1900 Honoré Beaugrand La chasse-galerie contes 1903 Émile Nelligan Émile Nelligan et son œuvre poésie 1904 Rodolphe Girard Marie Calumet roman 1914 Louis Hémon Maria Chapdelaine roman 1916 Lionel Groulx Les rapaillages récit 1918 Albert Laberge La Scouine roman 1919 Frère Marie-Victorin Récits laurentiens récit 1929 Alfred Desrochers À l'ombre de l'Orford poésie 1933 Claude-Henri Grignon Un homme et son péché roman 1934 Jean-Charles Harvey Les demi-civilisés roman 1937 Saint-Denys Garneau Regards et Jeux dans l'espace poésie 1937 Félix-Antoine Savard Menaud maître-draveur roman 1938 Ringuet Trente arpents roman 1944 Alain Grandbois Les îles de la nuit poésie 1945 Gabrielle Roy Bonheur d'occasion roman 1945 Germaine Guèvremont Le survenant roman 1947 Clément Marchand Les soirs rouges poésie 1948 Roger Lemelin Les Plouffe roman 1948 Paul-Marie Lapointe Le vierge incendié poésie 1948 Gratien Gélinas Tit-coq théâtre 1950 Rina Lasnier Escales poésie 1951 Roland Giguère Les armes blanches poésie 1953 Marcel Dubé Zone théâtre 1953 Anne Hébert Le tombeau des rois poésie 1953 André Langevin Poussière sur la ville roman 1953 Gilles Hénault Totems poésie 1955 Gabrielle Roy Rue Deschambault nouvelles 1958    Yves Thériault  Agaguk  roman 1960  Gérard Bessette Le libraire roman 1960  Paul-Marie Lapointe Arbres poésie 1962 Ferron Jacques Contes du pays incertain contes 1963 Gatien Lapointe Ode au Saint-Laurent poésie 1964 André Major Le cabochon roman 1964 Paul Chamberland Terre Québec poésie 1964 Jacques Renaud Le cassé roman 1965 Hubert Aquin Prochain épisode roman 1965 Marie-Claire Blais Une saison dans la vie d'Emmanuel roman 1965 Michel Tremblay Les belles-sœurs théâtre 1965 Jacques Brault Mémoire poésie 1965 Fernand Ouellette Le soleil sous la mort poésie 1966 Réjean Ducharme L'avalée des avalés roman 1966 Marcel Dubé Au retour des oies blanches théâtre 1967 Jacques Godbout Salut Galarneau! roman 1967 Gérald Godin Les cantouques poésie 1968 Roch Carrier La guerre, yes sir! roman 1968 Michèle Lalonde Speak white poésie 1968 Claude Gauvreau Étal mixte poésie 1968 Denis Vanier Pornographic delicatessen poésie 1969 Françoise Loranger         Double jeu théâtre 1969 Victor-Lévy Beaulieu Race de monde! roman 1970 Jacques Ferron L'amélanchier roman 1970 Anne Hébert Kamouraska roman 1970 Gaston Miron L'homme rapaillé poésie 1970 Nicole Brossard Suite logique poésie 1973 Réjean Ducharme L'hiver de force roman 1974 Madeleine Gagnon Pour les femmes et tous les autres poésie 1976 Louky Bersianik L'Euguélionne roman 1976 Boucher Denise et all. La nef des sorcières théâtre 1976 An Antane Kapesh Je suis une maudite sauvagesse récit 1978 Michel Tremblay La grosse femme d'à côté est enceinte roman 1979 Marie Uguay L'outre-vie poésie 1980 France Théoret Nécessairement putain poésie 1980 Jean-Pierre Ronfard Vie et Mort du roi boiteux théâtre 1981 Yves Beauchemin Le matou roman 1981 Louis Caron Les fils de la liberté roman 1981 Normand Chaurette Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans théâtre 1981 Marie Laberge C'était avant la guerre à l'Anse-à-Gilles théâtre 1982 Anne Hébert Les fous de Bassan roman 1983 Francine Noël Maryse roman 1983 Claude Beausoleil Une certaine fin de siècle poésie 1984 Jacques Poulin Volkswagen blues roman 1985 Dany Laferrière Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer roman 1985 Michel-Marc Bouchard Les feluettes théâtre 1985 Yolande Villemaire Quartz et Mica poésie 1985 Michel Beaulieu Kaléidoscope poésie 1985 François Charron La vie n'a pas de sens poésie 1986 Sylvain Trudel Le souffle de l'harmattan roman 1986 René-Daniel Dubois Being at home with Claude théâtre 1986 Robert Lepage Vinci théâtre 1987 Arlette Cousture Les filles de Caleb roman 1987 Robert Lepage La trilogie des dragons théâtre 1987 Élise Turcotte La voix de Carla poésie 1987 Fernand Ouellette Les heures poésie 1989 Louis Hamelin La rage roman 1989 Élise Turcotte Le bruit des choses vivantes roman 1990 Christian Mistral Vautour roman 1990 Robert Lepage Les aiguilles et l'opium théâtre 1990 Jacques Brault Il n'y a plus de chemin poésie 1990 Hélène Dorion Un visage appuyé contre le monde poésie 1992 Monique Proulx Homme invisible à la fenêtre roman 1994 Collectif Cabaret neiges noires théâtre 1994 Sergio Kokis Le pavillon des miroirs roman 1995 Ying Chen L'ingratitude roman 1998 Gaétan Soucy La petite fille qui aimait trop les allumettes roman 1998 Wajdi Mouawad Littoral théâtre Revu en décembre 2023 — Ajout d’An Antane Kapesh et ajout des liens