Le lexique dans Le Survenant

Tous les mots suivants sont des canadianismes, des archaïsmes ou des anglicismes.  Ces mots (ou la définition de ceux-ci) ne se trouvent pas dans Le Petit Robert.  Ce sont des créations locales.

Abatis : abats de volaille.

Aboutir : finir, achever.

Allable : passable, praticable, en parlant d’un chemin.

Allège : lège, sans charge, léger.

Amet : amer, balise, tour (terme de marine).

Arpent : Ancienne mesure de longueur valant 180 pieds.

Atourné : paré.

Avarde : avaricieuse.

Aveindre : aller prendre un objet à la place où il est rangé, tiré d’un lieu.

Avenir : convenir, aller bien.

Babiche : lanière de cuir.

Balle (saine comme une) : saine, en santé comme une enveloppe de graines de céréale.

Barauder : flâner.

Barda : ménage, travaux domestiques.

Barouche : voiture de promenade à quatre roues.

Batture : haut-fond de sable et de rocher (vieux terme de marine).

Baucher (se) : se mesurer.

Bavette : tablette en avant du foyer d’un fourneau.

Bec-bleu : morillon à tête noire.

Béguer : bégayer.

Ber : berceau.

Berlot : voiture d’hiver qui glisse sur des patins.

Bordages : qui adhère aux rives des lacs, des rivières.

Boucherie (faire) : abattre et dépecer un animal.

Boulé : de l'anglais bully, homme fort qui aime à se battre et à provoquer les gens.

Bourdillon : motte de neige ou de terre durcie.

Branchu : harle huppé.

Branlée : volée, en parlant des cloches.

Brayet : caleçon de bain, maillot de lutteur.

Bretter : perdre son temps à des bagatelles.

Broche (à la) : à la va-comme-je-te-pousse.

Brûlés : brûlis.

Cabanon : petit placard dans un mur, sous un escalier...

Calleur : celui qui indique aux danseurs les figures à exécuter.

Camphorine : camphre.

Campions : gens qui vivent sous la tente et dans les roulottes, qui campent.

Canter : pencher.

Canton : division territoriale établie dans les domaines de la couronne.

Caribou : mélange de vin et de whisky.

Carrioler (se) : se promener.

Chambranler : chanceler.

Chanquier : chantier de bûcheron.

Chanter le coq : chanter victoire.

Chape : châle.

Chars : train.

Chignon de pain : gros morceau de pain.

Claille : cheval de trait.

Commune : pâturage commun.

Companée : partenaire dans une danse.

Compérage : cérémonie de baptême.

Coppe : sou (de l'anglais copper, billon).  

Cordeaux : guides, rênes.

Cordelle (remonter le courant à la) : remorquer une embarcation au moyen d’une corde.

Corvée de route (faire une) : donner du temps pour réparer les routes.

Coudre le bec : réduire au silence.

Couque : cuisinier (maître-coq).

Coyeau (vent de) : expression locale employée à Sorel, vraisemblablement d'un nom propre ou d’un surnom.

Crémone : cache-nez en laine tricotée.

Crier (faire) : faire annoncer à la sortie de la messe.

Débâcler : débarrasser.

Décapoter (se) : enlever son capot de poil.

Décarêmer : rompre l’abstinence du carême.

Dégelotter : dégeler tout doucement.

Déjeté : rejeté, repoussé.

Déjoindre (se) : se disjoindre.

Demiards (un trois-) : bouteille d'alcool contenant trois demiards, mesure de capacité d`environ 28 onces.

Dépareillé : sans pareil.

Dessoler : dépouiller, prendre le sol.

Détourreux : plein de détours, enclin à jouer des tours.

Dret là : dans cet endroit, sur place.

Écornifleux : indiscret, aux aguets.

Écourtiché : qui porte des habits écourtés.

Encabaner (s') : se renfermer dans la maison pour l’hiver (par allusion aux moeurs du castor).

Encanter (s’) : s’asseoir à son aise.

Enfaîté : plein à ras bords, comble.

Équerre (d’) : bien disposé, de bonne humeur.

Éreinte (à toute) : de toute sa force.

Faneau : phare.

Far aux fines herbes : farce (de volaille).

Ferlouche (tarte à la) : tarte faite avec du sirop d’érable, des raisins et des noix.

Ferrée : bêche.

Fesser : frapper.

Fleur de sarrasin : farine de sarrasin.

Fort : eau-de-vie, spiritueux.

Fosset : fossé.

Fournil : bas-côté ou cuisine d’été.

Frette : froid.

Fricot : repas extraordinaire.

Gesteux  : capricieux.

Godendard : grosse scie munie d’un manche à chaque bout, qui se manie à deux.

Gouffe : gonflé.

Grévé : de l’anglais gravy, sauce, gratin, le fond de la sauce. 

Gréyer : équiper, gréer.

Gru : gruau.

Guipon : torchon à laver le plancher.

Habitant  : paysan, cultivateur.

Herbe à liens : foin de grève.

Hivernement : provision d’hiver.

Houiller : rassasier, gaver, saouler.

Jointée : quantité que les deux mains peuvent contenir.

Jongler : songer, réfléchir.

Jongleux, jonglard : songeur, mélancolique, distrait.

Jouquer (se) : se jucher.

Jours gras : les trois derniers jours précédant le carême.

Liard : peuplier noir.

Lice : levure.

Lieue : ancienne mesure de distance valant environ 4 km.

Lisses : patins du traîneau.

Loges : maison des fous.

Lot : chacune des terres dont se compose un rang.

Mackinaw : veste de grosse étoffe de couleur voyante, le plus souvent à carreaux.

Maganner : maltraiter, malmener.

Marionnette : petit garrot.

Matinée : blouse.

Mauve : mouette.

Méchant : qui a mauvais goût.

Montée : chemin privé qui va du chemin public à la maison.

Morceau des dames : croupion de la volaille.

Neveurmagne! : de l'anglais never mind! n'importe!  Laisse faire!

Nique : lit, nid.

Noix longues (tarte aux) : tarte aux pacanes.

Nuage de laine : crémone, cache-nez en laine.

Ouache : gîte d’un animal, terrier.

Ouagine : prononciation canadienne de wagon, voiture de travail à quatre roues.

Pain (tout d'un) : d'une pièce, en masse.

Pantoute : pas en tout.

Pays (étoffe du) : sorte de drap très épais.

Pays (les vieux) : l’Europe.

Pichou : nom indien du Iynx.

Piloter les reins (se faire) : piétiner (se faire masser les reins avec les pieds nus).

Pince : bout d’un canot.

Pivelé : moucheté.

Plane : érable platane.

Plant : appelant, oiseau de leurre qui sert à attirer les autres.

Platin : bord du banc de sable découvert à marée basse (vieux terme de marine).

Plorine : praline.

Port  : compartiment de la cave réservé aux patates.

Portugaise : ancienne pièce de monnaie.

Prime : vif, fougueux, qui part le premier en tout.

Rapailler : ramasser de menus objets au hasard.

Rapport à (par) : à cause de.

Rat d’eau : rat musqué.

Ravage : chemin.

Ravagnard : grognon.

Ravauder : fureter, fouiller.

Refouler : se tasser (terme de tissage).

Règne : vie.

Renchausser la maison : entourer de paille, mêlée de terre et de planches, les fondations.

Renipper (se) : se remettre en état.

Renoter : répéter inutilement.

Reste (avoir tout son) : avoir du mal à.

Resté de fatigue : épuisé.

Rigolet : petit ruisseau.

Ripousse : coup de vent.

Ronge (ronger son) : ronger son frein.

Rossignol : morceau de bois qu’un ouvrier met en place pour cacher un défaut de construction.

Rouches : roseaux.

Roulières : ornières.

Safre : gourmand.

Soufflier : gorge.

Sport (être) : être chic, brave, serviable.  De l’anglais sport.

Sucrerie : érablière.

Suspente de lit : volant de lit.

Tape-cul : canot à une place.

Tasserie : partie de la grange où l’on entasse le foin, les gerbes de blé.

Taule (risquer une) : tôle, sous, se hasarder à perdre un sou.

Tauraille : génisse.

Tenir maison : louer des chambres.

Tinette (ça ne prendra pas goût de) : ça ne traînera pas (par allusion au beurre qui rancit dans la tinette).

Tinton : tintement d’une cloche.

Tirer au reste : tirer à sa fin.

Toile (faire la) : défaillir.

Tôlé : recouvert de tôle.

Torriâble : juron, corruption de mort-diable, tord-diable, tord-yâble.

Traite : consommation.

Trimpe : vagabond.

Tug : (anglais) remorqueur, toueur.

Valeur (c'est de) : fâcheux, malheureux, regrettable, irritant.

Varveux : verveux, filet de pêche en forme d’entonnoir.

Vent (prendre) : attendre, prendre le temps de souffler.

Verge : 0,914m.

Voiture légère : voiture de promenade.

Volier : volée, troupe d’oiseaux qui volent ensemble.

Whisky en esprit : eau-de-vie de grains rectifiée.

Yâble (l') : beaucoup, extrêmement.

Yâble (ça parle au) : c’est stupéfiant.

Yâble (aller chez l’) : aller à la dérive.

Yâble (mener l’) : mettre la chicane.

(Tiré d’une version antérieure du roman : Fides 1967)

L'édition européenne