15 novembre 2026

La poésie canadienne

Alain Bosquet, La poésie canadienne, Montréal et Paris, Seghers-HMH, 1962, 222 p.; Seghers, 1966, 271 p.; Poésie du Québec, Paris et Montréal, Seghers-HMH, 1971, 271 p.

Alain Bosquet (1919-1998), de son vrai nom Anatole Bisk, est né en Russie. Il a vécu en Belgique, aux États-Unis et en France. Il est reconnu comme poète (plusieurs recueils dans la célèbre collection Poésie/Gallimard) et romancier. Son lien avec le Québec : il s’est lié à Paul-Marie Lapointe, pendant le séjour de ce dernier en France et, par son intermédiaire, a fait la connaissance de Fernand Ouellette et Jean-Guy Pilon.

L’anthologie s’adresse aux Français : « L’ambition de notre volume est simple ; elle est de mettre fin à l’indifférence… Au mépris ironique – qu’opposent nos lettrés à la poésie canadienne... »

 Bosquet nous sert une introduction de 14 pages dans laquelle il insiste sur les deux courants qui ont présidé au développement de la poésie québécoise : le nationalisme et le cléricalisme. Le choix des auteurs me semble pertinent. (Gauvreau y est!) On a droit à une courte notice sur chacun d’eux avant de lire leurs poèmes.


Grandbois est le premier poète recensé. C’est dire que l’anthologie n’inclut aucun poète du XIXe siècle ni du premier tiers du XXe siècle, pas même Nelligan. Bosquet n’y voit que conformisme à d’anciens modèles disparus, entre autres l’emploi des règles de versification de la poésie classique. « L'histoire du développement, livre après livre, de la poésie canadienne ne peut intéresser que l'historien des lettres ; elle est d'un intérêt médiocre pour l'amoureux de la poésie. Il ne s'agit ici de retenir que ce qui mérite de l'être : pas d'hommage aux précurseurs dont le seul titre de gloire serait de n'être que cela : de valeureux et pâles précurseurs. »

Même s’il déplore au passage un certain snobisme parisien, on sent tout de même des relents de cette « hauteur parisienne » dans certains de ses commentaires : « L'universalité, vue par des yeux canadiens, a quelque chance d'être une universalité canadienne ; ce risque est atténué en France : il y a bien longtemps que notre universalité à nous ne se confond pas avec les aspirations ou les drames de notre pays, qui en a de mille sortes à peu près irréconciliables. »

Même si l’anticléricalisme et le nationalisme lui parlent peu, il consacre la dernière partie de son introduction à citer les textes les plus incisifs du début des années 60 (Godbout, Frère Untel, Aquin…).

Bosquet a ajouté des auteurs dans la seconde édition et a modifié le titre dans la troisième.


  

6 novembre 2026

Contes de Noël d’antan au Québec t. 2


L'accueil réservé l'an dernier au premier tome des Contes de Noël d'antan au Québec m'a encouragé à récidiver ! Me voici donc de retour avec le deuxième tome.

Pour celles et ceux qui auraient manqué le premier volume (toujours disponible), rappelons que j'ai puisé dans des livres souvent oubliés et de vieux journaux pour réunir 48 contes de Noël, soit 24 par tome.


Une particularité pourrait vous surprendre : ces contes s'adressaient à l'origine aux adultes. Aujourd'hui, nous avons plutôt tendance à les réserver aux enfants. Leur lecture offre un voyage fascinant dans le Québec d'une autre époque. Derrière leur apparente simplicité et leur côté « bon enfant » se révèlent parfois des tensions sociales et des réalités qui témoignent de la société d'alors.


Quelques lecteurs du premier tome m'ont confié avoir adopté une belle habitude : lire un conte chaque soir, du 1er au 24 décembre, pour entrer progressivement dans l'ambiance des fêtes. Une façon de renouer avec ce qu'on appelait autrefois le temps de l'Avent.


Les Éditions GID l'ont bien compris : ces contes méritent d'être redécouverts et préservés, au même titre que les autres traditions qui ont façonné nos célébrations de Noël.


Disponible en librairie ou directement chez les Éditions GID. À l'achat des deux tomes, la livraison est gratuite.


https://leseditionsgid.com/contes-noel-antan-au-quebec-tome-2.html?v=2368

5 novembre 2026

Poètes du Québec

Jacques Cotnam, Poètes du Québec, Montréal, Fides, 1988, 251 p.

La première édition de cette anthologie date de 1969 et s’intitulait Poètes du Québec, 1860-1968. Fides a repris ce recueil à plusieurs reprises en modifiant un peu le titre ce qui n’est pas tellement honnête : le « 1860-1968 » est disparu. Le contenu des éditions ultérieures s’arrête pourtant en 1968 — et même la mienne publiée 20 ans plus tard. La dernière édition date de 1993 (BQ).

Le recueil est précédé d’une courte préface dans laquelle Cotnam semble s’adresser à de jeunes étudiants : il insiste sur le fait que la poésie doit être fréquentée pour être appréciée. Pour le reste, il souligne le rôle visionnaire des poètes. Il reconnaît que le choix des auteurs dépend en partie de l’auteur de l’anthologie.

Dans la bibliographie, aucune anthologie n’est citée. Chaque auteur-trice a droit à quelques références, dont les plus récentes datent de 1972. Évanturel, Delahaye, Loranger, Giguère (il est cité dans la préface!), Gauvreau, Miron, Gilbert Langevin, Préfontaine et Van Schendel n’ont pas été retenus. Selon Cotnam, certains auteurs auraient refusé d’en faire partie.

Seulement sept femmes ont droit de cité : M.-C. Blais, Cécile Cloutier, A. Hébert, R. Lasnier, Andrée Maillet, Suzanne Paradis et Simone Routier. Jovette Bernier et Medjé Vézina n’y sont pas.

On retrouve l’édition originale sur Internet archive.

30 octobre 2026

Feuilles d’érable et Fleurs de lys

Exemplaire de l'Univ. Laval
Pierre Cabiac Feuilles d’érable et Fleurs de lys, Paris, Éditions de la diaspora française, 1965, t. I, 249 p.; t. II, 1966, 244 p. (Préface de François Hertel)

Pierre Cabiac est né à Lyon en 1913 et décédé au Canada en janvier 1983 à l'âge de 69 ans. Son métier d’ingénieur l’a d’abord amené aux États-Unis (Baltimore) en 1939. À partir de 1970, il a vécu au Nouveau-Brunswick. Il a écrit plusieurs recueils de poésie dont Symphonie laurentienne (1972) et Étoiles et Feuilles d’érable (1980). (Source : Dictionnaire des Auteurs de langue française en Amérique du Nord)

« S’il a choisi de se livrer à une étude exhaustive de notre poésie ne serait-ce pas qu'il a saisi que nos lettres, jeunes dans le temps et maigres dans l’espace, ne comportent guère qu’un chapitre digne d’analyse, celui de notre poésie? En effet, l’adolescence des peuples s’exprime en poésie. » (Hertel)

En introduction, Cabiac rappelle quelques faits historiques aux Français et offre un aperçu des différentes divisions dans lesquelles se retrouveront les auteurs. « … chacune de ces périodes comprendra deux parties: les Idées, d’abord, dans laquelle nous donnerons les grandes lignes de l’époque et, ensuite, les Auteurs et les OEuvres, où seront reproduites et analysées les meilleures poésies de chaque auteur. »

Bref au début de chaque période, on a droit à un exposé de quelques pages. Une biographie et une présentation de l’œuvre de l’auteur précède les poèmes.  

Le tome 1 se termine au début des années 1920 : le choix des auteurs me semble assez juste.

Le tome 2, qui se termine au début des années 60, pourrait plus facilement prêter flanc à la critique. L’essentiel de ce tome porte sur « la poésie contemporaine ». Cabiac repartit les auteurs entre les « traditionalistes », les « néo-symbolistes » (terme mal choisi, selon moi) et « La génération montante « Comment expliquer l’absence d’Anne Hébert, Gilles Héneault, Roland Giguère, Rina Lasnier, sans oublier PM Lapointe et Gauvreau? Est-ce que la permission de reproduire leurs poèmes n’a pas été accordée?

Mais le clou de cette anthologie, ce sont les poètes classés dans la « génération montante ». Aucun d’entre eux n’a survécu aux années 60 (Cf. la tdm du tome 2). Sauf pour Guimond et LeBlanc, je n’ai même jamais entendu ces noms.


 

Merci à D. Cloutier, Les mots en page

23 octobre 2026

L’âme de la poésie canadienne-française

Laure Rièse, L’âme de la poésie canadienne-française, Toronto, MacMillan, 1955, XXXI, 263 p. 


Les poèmes sont précédés d’une préface et d’un aperçu de la poésie québécoise de 15 pages.

Laure Rièse, née à Neuchâtel en 1910, a émigré au Canada en 1928. Elle a enseigné au collège Victoria de l’Université de Toronto de 1928 à 1976, tout en continuant ses études commencées à la Sorbonne. Elle a reçu plusieurs distinctions, dont l’Ordre du Canada. Elle est décédée en 1996.

L’anthologiste dans sa préface :

« Par un livre de ce genre, on se livre au public, on y exhibe sa critique personnelle et ses préférences. Souvent, par manque de recul, on se montre intolérant ou dur. Au fait, à quoi sert une anthologie, sinon à donner au lecteur un goût d’anticipation d’une œuvre poétique, des gens et de la région où elle a pris naissance. Il faut donc employer beaucoup de pénétration et de doigté pour distinguer le durable de l’éphémère et surtout ici pour montrer, par les auteurs cités, les apports et les divergences de deux peuples qui parlent la même langue, mais pensent différemment. »

« Pour rendre cette anthologie plus claire, une certaine organisation intérieure paraissait s’imposer. Nous avons donc groupé les poètes en deux catégories : les poètes masculins d’abord, les poètes féminins ensuite. Le lecteur peut ainsi relever les parallèles qui existent entre les deux groupes et mieux suivre l’évolution personnelle de chacun des auteurs dans l’épanouissement du mouvement poétique. Puis, nous avons classé les auteurs selon leur date de naissance plutôt que selon la parution de leurs livres. »

Critique d’un autre anthologiste

« Tout heureux de voir Laure Rièse publier une nouvelle anthologie de la poésie canadienne-française, mais fort déçu aussitôt après de la parcourir en diagonale. L’Âme de la poésie canadienne-française comble un vide — toutes les anthologies antérieures sont épuisées — mais le comble assez mal. J’y retrouve sans doute plusieurs des meilleurs poèmes canadiens-français, mais il y a là des lacunes impardonnables. Comment expliquer l’absence totale de ces pages de poètes comme Alfred Garneau, Louis-Joseph Doucet, Albert Dreux, Louis Dantin, Guy Delahaye, Lionel Léveillé, Jovette Bernier, François Hertel, Alain Grandbois, Rina Lasnier, Clément Marchand et de quelques autres? Le volume a pourtant plus de deux cent cinquante pages! Laure Rièse a sans doute ses goûts — et je ne les discute pas ici —, mais il y a dans son livre des absences qui ne s’expliquent certes pas. On pourrait concevoir que la poésie ésotérique ne lui dise rien et qu’elle ait, pour cette raison, ignoré Grandbois, par exemple; mais comment expliquer l’absence d’un Alfred Garneau parmi les poètes du siècle dernier, ou d’un Delahaye parmi ceux du début de ce siècle? Je ne parviens pas à trouver de raison pour les éliminer. » (Guy Sylvestre, « De la langue à la TV », dans Le Droit, 12 mars 1955, p. 4)

Contenu